TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA GOGUPOMPIERU'
Un trandafir pentru domnișoara.
Vă rog să-l livrați la adresa asta.
Scuze, nu livrăm comenzi atît de mici.
Sărbătorim prima noastră întîlnire,
vreau să-i fac o surpriză.
În curînd va fi ziua lui.
Vă rog...
PASIUNE FATALĂ
Doctor Le Garrec?
Doctor L. Le Garrec CARDIOLOG
Angelique, e vreo asemănare?
Nu. Dar e așa de frumos.
Nu-i așa?
Poate, dar desenează modelul.
Ia-o de la capăt.
Ne reîntîlnim miercuri la muzeu.
Am ceva să-ți spun.
Am rezultatele, ai pimit bursa Hanska.
Dar de acum va trebui să te supui regulilor.
Trebuie să predai 15 picturi pînă în septembrie.
O să-ți ia toată vara
Școala îți va finanța drumul și un studio (atelier)
Începi cînd vrei
Tatăl tău s-ar fi bucurat.
Ai întîrziat...
Am pimit-o. Am fost admisă
Grozav!
Cum ai ajuns aici?
Mama a plecat. Heloise are grijă de mine
Ca de obicei.
Domnișoară, vă rog.
Deci vei fi celebră?
Măcar lumea îmi va vedea munca.
Ce servire! O încîntare!
Ai dreptate.
Cine-i?
Unul nou. A venit de trei ori.
Cînd vor ieși împreună?
Mîine seară.
Ai tu grijă de mine?
Hai să mergem să luăm bascheții ăia!
Rămîi aici peste noapte?
Nu, mă văd cu Loic. Iar?
Te-am putea pierde pentru totdeauna.
Ne vedem mîine!
E o plantă foarte rară.
Crește în deșert. Cadou de nuntă, acum șase ani.
Trăiește doar aici.
În globul ăsta de sticlă la temperatură constantă.
Voi avea grijă.
Am lua-o cu noi, dar n-ar suporta drumul.
Mă bucur că ați acceptat să ne păziți casa.
O cunoașteți bine și am încredere în dumneavoastră.
Eu trebuie să vă mulțumesc.
-N-o să vă fie urît aici? -Nu, fiți fără grijă
Hugo?
Sper să vă placă la Washington
Oricum, e doar pentru un an.
Voi avea grijă de tot! Drum bun.
Stau la internat la Rouen. Și tu?
Eu locuiesc aici.
Am un loc la neurologie cu Hebert.
Scuză-mă.
Salut, frumoaso.
Cardiologul tău e pe aici?
Acolo, stă de vorbă.
E prost că te lasă singură.
E o șmecherie aici. Toți o cunosc pe nevastă-sa.
Nevastă-sa? Deci e căsătorit? Grozav!
E avocată. Dar o s-o părăsească.
Trebuie doar să am răbdare.
Scuză-mă o clipă.
-Pe mai tîrziu. -Pe mai tîrziu.
David?
Ți-am adus o cupă de șampanie.
Nu, mulțumesc. S-o lăsăm pe altă dată.
Alo. O surpriză?
Știi cît e ceasul?
E cinci dimineața.
Conturul e perfect lin...
Cabinetul doctorului, bună.
Salut, sunt prietena doctorului Le Garrec.
A primit tabloul meu? Da, desigur.
E în biroul lui. E frumos.
Acum are o consultație. Să vă sune?
Nu, o să-l văd diseară la aniversare.
Spune-i că-l îmbrățișez. Bine, pa.
Cum faci față?
Nici lui nu-i e ușor.
Ai vești de la mama ta?
Se va întoarce. Întotdeauna se întoarce.
Uite ce am primit de dimineață.
Cei de la Asistența Socială vor să i-o ia pe Lea.
Aș putea primi custodia, dar vor trebui să-mi verifice dosarul.
Să ai grijă să fii curată.
Scuză-mă un moment.
Mă descurc singură.
Ce se întîmplă? E Loic! Hai să-i facem o surpiză!
Rachel!
Cine-i fata aceea?
Soția lui!
Oprește-te! Ce faci?
Îi las un mesaj. O să înțeleagă.
N-o lăsa să ne despartă.
Dar e însărcinată în luna a cincea!
Copilul e doar o capcană. Își arată peste tot burta!
Vrea doar să-l împiedice să n-o părăsească!
Și-ar părăsi un bărbat soția și copilul pentru o studentă?
Relația noastră nu e doar o aventură.
Ținem unul la altul.
Nu mai e singur. Acum mai e și un copil în povestea asta.
Ce știi, tu schimbi băieții ca pe cămăși.
De ce nu rămîi să dormi?
Nu știu... Dacă vine Loic?
Ghinion. O să se întrebe unde ești!
Și i-ai promis lui Lea...
Cînd eram mică locuiam în atelierul tatălui meu.
Era un atelier mic și vechi,
și-mi doream un animal de companie.
Tata n-a vrut, zicea că blana i s-ar fi lipit de tablouri.
Așa că mi-am făcut singură o pisică
din ață, lînă și nasturi.
Am folosit boabe de orez pentru ghiare.
L-am numit Domnul Motan.
Cînd eram tristă, îl mîngîiam.
Ceilalți au zis că e doar un colaj
dar pentru mine era Domnul Motan.
Ai văzut-o pe Angelique?
A plecat cu motoreta ta.
A spus că ți-o aduce la bar.
Serios?
A întîrziat două ore! Mai bine și-ar cumpăra un ceas!
O să vină. Muncește din greu pentru expoziția ei
Nu sunt patronul artelor!
Iat-o! Nu-mi spune...
Îmi pare rău, cineva a intrat în mine.
Plătesc eu reparațiile.
Dă-mi să văd. Doare?
Pe unde umbli?
Bravo. Brațul drept!
Acum am nevoie de o chelneriță nouă!
Așteaptă, Gerard!
Gata.
Stai. Uite.
Să nu-ți forțezi cotul.
Ce e? Nimic.
E din cauza lui Loic?
Am auzit de soția lui, azi la facultate.
Un avort spontan la cinci luni!
N-au putut salva copilul.
Plecăm împreună la Florența.
O excursie de vis mi-a propus azi dimineață.
Nu crede tot ce-ți spune.
Dacă-mi pierd credința ce-mi mai rămîne?
Eu.
El te va bandaja. Spune-i să folosească apă oxigenată.
Da. Vin!
S-a întîmplat! Ce?
S-au certat. Ea l-a părăsit.
O să mergem o săptămînă la Florența! Am luat bilete!
Plecăm în trei zile. Să nu uiți să uzi tufa de trandafiri?
Ce-i asta?
Am plecat. Am atît de multe de făcut!
Atenție, vă rog:
Ultimul apel pentru zborul 6435 spre Florența.
Rachel!
Loic?
Angelique? E doamna Dubois-Rollin.
Totul e bine acasă?
Totul e bine.
N-ai avut probleme cu apa?
Am reparat robinetul înainte să plecăm...
Ea crede că de fapt nu s-au despărțit, că el doar o pune la încercare.
Stă acasă toată ziua și îl așteaptă.
-Și el? -Nici un semn.
Următorul!
Vă rog luați loc.
E prima dumneavoastră vizită. Ce problemă aveți?
N-am venit pentru mine.
Atunci pentru cine? Pentru o tînără.
Pe care ai folosit-o și ai aruncat-o la gunoi! Asta îți spune ceva?
O iubesc. N-am să te las să-ți bați joc de ea!
N-am părăsit-o am fost cinstit cu ea.
I-am spus că n-o să dureze.
Acum pleacă.
Ea n-a înțeles! E bolnavă!
Îi distrugi cariera!
Ai curaj, spune-i personal!
Îmi pare rău, ea n-a înțeles.
N-am ce să-i spun.
Te rog să ieși. Am pacienți care așteaptă.
Ești un nenorocit! Bine...
Lașule!
Mergi la cursul de antropologie?
Vin imediat.
Toate-s bune?
Pot să-ți vorbesc?
Aveai dreptate, David Trebuie să-l uit.
-Dar am nevoie de ajutorul tău. -Serios?
Vreau să-i dau un cadou de adio.
Am nevoie de...
Ce vrei să faci? Nici nu te gîndi.
Nu pot... Ai încredere în mine.
Imposibil.
Nu pot.
Bine... Găsesc eu o cale.
Nu sunt sigur că e o idee bună.
Fii fără grijă.
Ce s-a întîmplat aici?
Încă mai am de curățat.
Nu era o masă acolo? Am vîndut-o.
Ca să-i cumpăr lui Loic un cadou frumos.
Nu poți să faci așa ceva!
O s-o răscumpăr. Am amanetat-o.
Ești nebună!
Te scoate din minți! Dă-mi aia înapoi imediat!
N-am să-l las să mă distrugă!
Tu mi-ai spus asta!
E ultimul lucru pe care am să-l fac.
Apoi nu voi mai pomenii de el. Promit!
...aunual aici vin 10,000 de vizitatori.
Al doilea reportaj
este despre galeria de artă Hanska
care va prezenta o expoziție cu operele tinerilor laureați...
La cum va fi vremea anul ăsta
recolta va fi săracă, și pagubele
au fost estimate...
Fapt divers: Un cardiolog acuzat de agresiune verbală și fizică.
S-a produs astăzi în cabinetul doctorului Le Garrec.
O pacientă, Sonia Jasmin a înaintat o plîngere
împotriva doctorului care a insultat-o.
Poliția îl va interoga pe doctorul Le Garrec astăzi.
Reporterul nostru e la fața locului.
Cum răspundeți acestor acuzații?
Ați agresat acea pacientă?
Credeți că veți mai practica?
Vă rog, doctore!
Nu mă las! Am să-l fac să-și piardă licența!
Pot s-o fac, sunt foarte influentă.
Voi avea grijă să nu mai profeseze niciodată!
Nenorocita!
Radio Bordeaux, 8AM Azi va fi însorit!
Lea, termin-o! Bea-ți cacaoa!
Nu pot să-l trezesc. Și ieri i-a fost rău.
Mai multe informații despre doctorul Le Garrec
Sonia Jasmin cea care l-a reclamat
a fost găsită moartă în casă.
Suferea de o gravă boală de inimă,
a avut un infarct
survenit în urma bătăii...
Așteaptă-mă, Lea
S-a întîmplat la puțin timp după cearta cu doctorul.
Poliția anchetează...
Ce-ai pățit? Nimic, am căzut.
Ce s-a întîmplat aici?
Uită-te la plante!
Tu ai făcut asta?
Du-te.
Deschide.
Sunt locotenentul Joffrey. Adjunctul meu, sergentul Thivel.
Putem să vă punem cîteva întrebări?
Desigur.
Cafea? Nu, mulțumesc.
Ce ai pățit la obraz? Am căzut.
Am alunecat pe scări.
Îl cunoașteți pe doctorul Le Garrec?
Unul din pacienții lui a fost găsit mort.
Da, am auzit. Groaznic.
Unde ați fost între 8 și 10 seara?
Aici am fost toată seara. Cu Heloise.
Am făcut ordine aici.
Și încă n-am terminat!
Doctorul a fost acasă noaptea trecută?
Cred că da.
M-a sunat pe la 10. Nu-i așa?
Și nu ați remarcat nimic ciudat în comportamentul său?
Dacă vă amintiți ceva...
-Sunați-ne. -Sigur.
Și, aveți grijă la scări.
-Tu ai făcut-o? -Despre ce vorbești?
Te-ai dus la ea și ai ucis-o?
Nu, a fost Loic.
El te-a pus s-o faci?
Nu, eu am vrut.
Am vrut să-și retragă acuzațiile.
Ne-am bătut... a căzut...
O să fie bine, n-am știut că e bolnavă.
Am furat lucruri să pară jaf.
Ai înebunit! Să mergem la poliție.
Nu te pot lăsa.
Bine, hai împreună.
Tu mă vei turna, și eu voi povesti cum furi din bar.
Ar fi păcat, să-ți pierzi serviciul.
Asistența Socială are cămine foarte bune.
Lea se va obișnui.
Nu i-ai face așa ceva!
Ba da, nimeni n-o să mi-l ia pe Loic!
Nici tu, nici Lea. Nimeni!
Nici măcar nu te iubește!
Unde ai fost noaptea trecută?
Pe aici, Le Garrec!
Locotenente, sunt avocat!
Dați-mi voie să vorbesc cu el.
Nu spune nimic pînă nu vin și eu acolo!
Bine.
Te iubesc!
Un trandafir pentru micuța domnișoară!
Doamnă Jasmin.
Pentru dumneavoastră.
"Mi-ai răpit inima pentru totdeauna."
Cine vă răsfață așa?
Soția mea.
Ei bine?
-Care e problema azi? -Palpitațiile!
Iar au început. Nu pot dormi.
Doare acolo...
Veniți în fiecare săptămînă...
Palpitațiile sunt normale aveți o dilatare a inimii.
Luați-vă medicamentele, odihniți-vă și vor trece.
Ce faceți? Examinează-mă.
Nu-l scoateți...
Prea tîrziu.
Ce drăguț din partea ta, mulțumesc.
O să-l pun într-o vază.
"Mi-ai răpit inima pentru totdeauna"
În seara asta se încheie congresul? Ești sigură că nu vrei să mergi?
Nu, sunt obosită. Mă urc în pat și beau un pahar de lapte ca o bunicuță.
Îmi plac bunicuțele.
Nu știai?
O să-mi fie dor de voi.
După operație
i-a trimis apendicele într-un borcan. Ca să-și amintească de ea!
Ceva asemănător i s-a întîmplat unui prieten anul trecut.
Ne-am mai întîlnit?
Locuiesc în casa familiei Dubois-Rollins.
De fapt am grijă de casă cît stau ei în SUA.
A, da...
Nu te simți singură în casa aia mare?
Vino să bem ceva într-o zi.
Nu chiar acum soția mea e însărcinată.
Am să-ți dau de veste imediat ce va fi potrivit momentul.
-Am plecat. Rachel e singură. -La ora asta sigur doarme!
Vă conduc eu. Plec acasă.
E bine?... N-ai uitat nimic?
Nu cred.
-L-ai întrebat pe Julien? -Despre ce?
Dacă vrea să-i fie naș copilului.
Încă nu.
Bine, m-am mai gîndit și la Helene.
Bună idee. O s-o întrebi azi?
Hai să ne jucăm.
Nu, Arthur, lasă-ne în pace.
Haide Arthur, am o idee.
Uite, prinde.
-Hai să mergem. -De ce?
Ne-am jucat destul.
Răspunde, cînd te strig!
Ai spus că o să ne mai plimbăm.
Domnul Beukelear a telefonat și a zis că vrea să vă vadă azi după-amiază.
Sunați la spital, doamna Thibault se operează miercuri.
Domnul Meillor și-a găsit BCG.
ECG!
Vrea să o amîne pe săptămîna viitoare.
Ce-i ăla?
Un cadou de la prietena dumneavoastră.
A sunat să afle dacă l-am primit.
L-am pus, e foarte frumos.
Ce prietenă? Nu pricep.
Prietena dumneavoastră. Asta-i tot ce a zis.
Vă îmbrățișează. Vă întîlniți diseară.
Nu înțeleg. Nu a lăsat un nume, un număr?
Părea să vă cunoască bine.
Ți-am mai spus să iei numerele de telefon întotdeauna!
M-am gîndit că... Nu te mai gîndii!
Fără semnătură, fără amprente.
Nimic.
Ești arătos.
Am primit încă un mesaj.
Mulțumesc pentru cadou.
Te respir, te simt.
O să te țin lăngă mine.
O port ca pe-o amintire
a zilei în care mi-ai mărturisit dragostea.
O chestie serioasă!
Nu-i spune nimic Rachelei. Nu cît e însărcinată.
Ai avut o aventură chiar înainte de nuntă!
Bine, eram beat și a fost o aventură de o noapte.
Ai dreptate, scuze.
Oricum nu știm nimic.
Mai bine m-aș duce acasă, că altfel
Helene își va imagina cine știe ce.
Pe mîine.
La mulți ani!
La mulți ani, dragostea mea...
Am făcut rezervare la Peppino.
Vin imediat...
De la cine-i asta?
Un pacient, în semn de mulțumire!
Ce faci?
Îl vreau acasă. În sufragerie?
Vreau să mă bucur și eu de el!
Ascultă... Haide.
Am venit din cauză că am dureri în piept.
Simt de parcă cineva
mi-a înfipt un ac în piept mă doare pînă sus,
pînă în falcă și în cap.
Inima-mi bate cu putere.
Mă sufoc, nu pot să respir.
Nu-mi pot auzii inima în somn mă trezesc speriată.
Eram în trecere,
și am vrut să vă mulțumesc pentru ce ați făcut.
Încă mai am palpitații.
Nu pot să dorm. Nu mai rezist.
Am mare nevoie de o pastilă!
Am simțit că presiunea era mare!
Ar trebui să mă consultați, nu credeți?
Au plecat toți. Am terminat.
Vă simțiți bine?
Noapte bună, Anita.
Îmi pare rău, am avut fișe de completat.
Ascultă-ți mesajele.
Bine...
Sunt 23!
Aveți 23 de mesaje. Mesajul 1.
E o glumă?
Poate e pacienta ta. Ce pacientă?
Cea recunoscătoare.
Probabil că te iubește mult.
De ce spui asta?
La mulți ani, dragostea mea.
Ce-i aia? Aș vrea și eu să știu.
Să-ți explic. Tabloul ăsta a venit fără o vorbă, fără nimic...
Atunci asta ce-i?
Așteaptă, Rachel...
Ascultă, de curînd am primit cadouri.
Mesaje, tot felul de lucruri.
Pot fi de la un pacient nu sunt sigur.
De ce nu mi-ai spus? Să nu-ți faci griji.
Ai destule griji cu copilul.
Dacă e altă femeie...
Nu-i nimeni.
Rachel, trebuie să mă crezi!
Poate. Dar e greu.
Te-am așteptat pînă dimineață. Aș fi vrut să fi fost aici.
Mă simt și aproape, și departe.
Nu am pe nimeni, doar pe tine.
Știu că s-a băgat între noi. E dependentă de tine.
Fii tare, dragostea mea.
N-o lăsa să ne despartă.
Suntem gata, doctore.
Ai uitat asta.
Așteaptă.
Pot să-ți vorbesc?
Vino...
Ești bine?
Trebuie să mă întîlnesc cu o clientă.
Am trecut în revistă oamenii din jurul meu.
Pacienți, doctori, asistente. Ar putea fi oricine.
Iartă-mă, mă grăbesc.
Cum pot să te conving?
Chiar îl voiai? Ce?
Copilul.
Rachel, trebuie să mergem.
La naiba!
Stau de la 9 dimineața și aștept!
Mi-a ajuns, vreau să-l văd pe doctor!
Nu poți să ne tratezi așa!
Ce s-a întîmplat doamnă?
Am avut programare de dimineață! Acum e amiază!
Dar nu dăm consultații miercuri!
Poftim?
Anita, știi miercuri sunt la spital.
Nu-i joi?
Scuzați-ne, doamnă Andree
Toate-s bune?
Iartă-mă.
Nu mai poate continua așa. Încurci totul,
dosarele, datele, pacienții.
-Oamenii așteaptă și sunt nemulțumiți. -Îmi pare rău.
Asociații mei au fost de acord, nu mai poate continua așa.
Da, încă nu mă pricep...
Promit, că... Tu promiți întotdeauna!
În șase luni, nimic nu s-a schimbat.
Vă rog, domnule doctor.
Dați-mi o șansă.
Promit...
Dacă o mai dai în bară încă o dată
ai zburat!
Scuze. Nu, te rog.
Am terminat.
Ai concediat-o?
A promis. Ca de obicei...
Ești bine?
Sunt bine.
Obosit, dar bine.
Pari încordat.
Eram sigur. Ești încordat.
Ai nevoie de un masaj.
Trebuie să plec. Rachel își va face griji.
S-a întîmplat ceva? Nu, sunt bine.
-Le-ai luat? -Vreau doar un pahar cu lapte.
Ai înnebunit. Ai devenit paranoic!
S-a oferit să mă maseze?
Loic, e maseor!
Ți-a făcut bine.
Ce mai e?
Are dreptate. Chiar ești ciudat zilele astea.
Mulțumesc pentru broșura din cutia poștală.
N-am pus nimic în cutia poștală!
Florența și ltalia, sunt visul meu!
Voi fugi cu tine oricînd. Fata asta îți aparține!
"Fata asta îți aparține". Nu poate fi Jean-Louis.
E ciudat.
Își imaginează că îi trimit mesaje.
Poftim?
Ai dureri?
Rachel a fost accidentată! Mă duc la spital!
Așteaptă, Loic!
Soția mea? Eu m-am ocupat de ea.
Acum e bine. E în afara pericolului.
A fost lovită de o motoretă. Persoana a căzut și apoi a fugit.
Și copilul?
Șocul a fost cumplit.
A pierdut sarcina. Îmi pare rău.
Nu, nu asta...
Julien... copilul...
Voi sta toată dimineața aici.
Trebuie să ieși pe afară, dragă.
Stai în casă de patru zile.
Hai să bem o cafea la Peppino.
N-am chef.
Helene o să treacă pe la tine astăzi.
La revedere.
Dragostea mea, visez la călătoria
pe care mi-ai propus-o. Hai cu mine.
Nu mă mai minții! Cheia asta are numele tău pe ea!
Nu pot să explic... Păstreaz-o!
Nu știu de unde a apărut cheia asta!
Nu știu de excursie!
Fata aia e nebună. Vrea să ne despartă.
Am nevoie de liniște. Nu mai știu.
Eu știu! Trebuie să rămînem împreună.
Nu știu...
E cineva?
Scuze, sunt răvășit.
O duc într-o excursie.
Nu-i o idee bună.
Las-o să respire. Helene o să aibă grijă de ea.
Pentru dumneavoastră. Scapă de ele.
Scapă de toate! Nu vreau cadourile alea!
Cum se simte? Bine, nu-ți fă griji.
Ce mai e acum? De la spital, e urgent.
Așteaptă, să verific.
Le-ai trimis la spital dosarul domnului Varnier?
Desigur!
Au trebuit să-i amîne operația de astăzi!
Sunt sigură că l-am trimis...
Uite dosarul!
Am fost sigură că l-am pus în mapă!
Pun toate dosarele pentru spital în mapa albastră!
Ești concediată, Anita! Concediată!
Bordeaux-Florența!
Și-a pierdut biletul!
Biroul e închis în diminețile de miercuri.
Dacă aveți întrebări.
Nu ezitați să întrebați. Mulțumesc, domnule doctor.
Următorul!
Vă rog.
E prima dumneavoastră vizită. Ce problemă aveți?
N-am venit pentru mine.
Atunci pentru cine? Pentru o tînără.
Pe care ai folosit-o și ai aruncat-o la gunoi! Asta îți spune ceva?
O iubesc. N-am să te las să-ți bați joc de ea!
Ea n-a înțeles! E bolnavă!
Îi distrugi cariera!
Ai curaj, spune-i personal!
Îmi pare rău, nu înțelege.
N-am nimic să-i spun.
Te rog să ieși. Am pacienți care așteaptă.
Ești un nenorocit! Bine...
Lașule!
Ce se întîmplă?
Nimic. E prietenul Anitei.
Pentru dumneavoastră, domnule doctor.
Vă amintesc că trebuie să mergeți Miercuri la ora 11 la spital.
Examenul domnului Barto e vineri, nu joi.
A fost ocupat miercuri dimineață.
Domnul Timbault a telefonat după doza sa de cyclosporine...
Ce-i asta?
Scapă de ea!
Vă simțiți bine, domnule doctor?
Ce vrei, nebuno?
Îți place?
Ce-i cu cadourile astea? Vrei să mă distrugi?
Vrei să mă înnebunești?
Cu mesajele și cu toate alea!
-Luați-l de pe mine! -Oprește-te, Loic!
Lasă-mă în pace!
-Calmați-vă. -Ești bolnav!
-Calmați-vă. -O să auzi de mine!
Un cardiolog acuzat de agresiune verbală și fizică.
S-a întîmplat azi în cabinetul doctorului Le Garrec.
O pacientă, Sonia Jasmin a înaintat o plîngere.
Poliția îl va ancheta pe doctorul Le Garrec astăzi.
Reporterul nostru e la fața locului.
Cum răspundeți acestor acuzații?
Ați agresat acea pacientă?
Credeți că veți mai practica?
Vă rog, doctore!
Vreți altă programare?
Bine, domnule.
La ce oră aveați programarea?
Așa e.
Vreți s-o schimb?
Foarte bine. La revedere domnule.
Locotenent Bigord. Sunteți arestat.
Iată-l! Putem avea o declarație?
Pe aici, domnule doctor!
Sunt avocatul lui! Lăsați-mă să vorbesc cu el!
Repede!
Voi fii acolo. Nu spune nimic!
Te iubesc.
Ai pălmuit-o și a spus că va lua măsuri.
Apoi a completat o plîngere, a anunțat presa.
Apoi ați fost la ea, v-ați bătut,
și a făcut un atac de cord.
Nu mai insinuați! Nu aveți nici o dovadă!
Încă o dată...
Te-ai dus acasă la 8 seara...
M-am dus acasă la 8 seara,
și mi-am petrecut noaptea acolo.
Singur? Nu!
Am fost cu el.
Toată noaptea.
Nu sunteți despărțiți?
Ne împăcasem.
Dacă depuneți mărturie mincinoasă...
Ne-am petrecut noaptea împreună în domiciliul conjugal.
Pot să vă vorbesc?
Am întrebat-o pe vecină.
Nu a văzut nimic suspect. Nimeni nu l-a văzut ieșind.
De ce ai făcut asta?
Nu te cunosc foarte bine dar sigur nu ești ucigaș.
E o nebunie povestea asta.
O înlănțuire absurdă!
E groaznic, dar într-un fel mă bucur că a murit.
Femeia aia era nebună.
Aproape ne despărțise.
Sunt doctor. Ce s-a întîmplat?
Sinucidere, cu gaze!
Las-o jos, nu respiră.
Nu are puls!
Dă-mi oxigenul!
Pune-i o perfuzie!
Respiră. Putem s-o transportăm.
O cunoașteți bine, domnule doctor?
Nu, am văzut-o doar de două, trei ori.
M-a salvat.
M-a resuscitat.
Și-a încolăcit brațele în jurul meu.
Și-a lipit gura de gura mea.
Și m-a smuls din neființă.
Regretă tot ce s-a întîmplat.
Am avut multe neînțelegeri.
Dar acum știu, s-a întors la mine.
Grozav... Ce să-ți urez?
Să fii fericită și să aveți mulți copii?
-Cînd văd ce ți-a făcut. -Mi-a salvat viața!
Mă duc să iau o cafea.
Și Heloise?
Nu vine.
Hai la ai mei la țară.
Ai nevoie de odihnă, aer curat.
De acord.
Așa voi fii în plină formă pentru Loic.
Poți să pleci peste două, trei zile.
-Ai tăi au fost anunțați? -Nu.
N-am pe nimeni.
Toți avem pe cîte cineva... Nu?
Putem să nu-i mai punem perfuzie azi.
Cînd te simți mai bine, vino să mă vezi. Pe curînd.
Pe curînd.
Fișa de la camera 140. Mulțumesc.
Nenorocitule!
Să nu te mai prind pe aici!
Las-o în pace!
Îți interzic s-o mai vezi! E doar vina ta...
Sunteți bine?
Sunt bine.
N-a înțeles! E bolnavă!
Poate să nu mai facă perfuzie azi.
Examinează-mă, e relaxant.
Ne cunoaștem?
N-am pe nimeni.
Pe curînd.
O să mai auzi de mine!
Nenorocitule!
N-am pe nimeni.
Mă simt și aproape, și departe.
Nu am pe nimeni, doar pe tine.
Săptămîna viitoare facem o electrocardiogramă și continuăm tratamentul.
-Soția dumneavoastră la telefon. -Scuzați-mă.
Bună, dragă.
Am rezultatul. Sunt însărcinată.
E extraordinar!
Te iubesc! Te sun eu.
Pe curînd, te iubesc!
Voi fi tată!
Pe miercuri.
E pentru tine.
Unde-i fata de la 117?
A plecat azi dimineață.
Nu trebuia să iasă!
Un student la medicină i-a semnat externarea.
A dus-o la țară.
Ce faci?
Plec.
Încotro?
Departe.
Mă iei cu tine?
Nu. Nu te iau nicăieri.
Nu pricep...
Excursia la Florența? Cîntecul nostru?
Ce-am plănuit... N-am plănuit nimic.
N-am fost niciodată împreună și nici nu vom fii vreodată.
Ai visat.
Acum s-a terminat.
Ce s-a întîmplat?
Cheamă o ambulanță.
După expertiza psihiatrică a doctorului Bengali...
Angelique L. a fost diagnosticată ca fiind bolnavă
și iresponsabilă de faptele ei.
Acuzata suferă de erotomanie acută,
o manifestare clasică,
după ce l-a întîlnit pe doctorul Le Garrec, vecinul ei.
Avînd în vedere starea ei...
s-a decis ca Angelique L
să fie internată într-o clinică
pe o perioadă nedeterminată.
Lasă-mă!
Lăsați-mă să ies!
Doctore, veniți repede!
S-a trezit.
Am o lume a mea, o lume diferită de cea reală.
O lume în care, Loic mă iubește și mă protejează.
O lume în care, e veșnic alături de mine.
Sunt conștientă că lumea asta nu există,
că e o iluzie rodul imaginației mele.
Toți visăm povești de dragoste perfecte.
Eu am visat mai mult decît alții.
Mă bucur pentru tine.
Ai muncit din greu anii ăștia.
Ne va fii dor de tine.
Dar mă bucur că ieși.
Dacă continui să-ți iei medicamentele.
Totul va fii foarte bine.
Îți doresc noroc.
"Chiar dacă dragostea era nebunească, rațiunea domolea acele dureri vii ale inimii
îndemnînd-o să se liniștească și să spere mereu..."
O erotomană internată peste 50 de ani.
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA GOGUPOMPIERU'